Les week-ends que j’ai passés à Luxembourg se comptent pour l’instant sur les doigts d’une main (de mutilé), mais je fais beaucoup d’efforts, si si. Ainsi, une balade courageusement entreprise au marché aux puces qui se tient souvent le samedi au centre-ville m’a permis ce week-end de me mêler à la population locale et surtout […]
Étiquette : vieilleries
Ce vikend, si vous n’étiez pas au fond d’une grotte depuis deux ans, vous savez qu’il y avait votationnade (un truc du genre). Et qui dit votationnade, pour votre blogueuse dévouée, dit retour à son bureau de vote strasbourgeois, où elle avait pris soin de s’inscrire à l’automne dernier, ne pensant pas forcément replier bagages […]
Les traductions vieillissent. C’est un fait, ça paraît parfois bizarre, mais c’est comme ça. La très grande, l’exceptionnelle, la magistrale brochure de conseils publiée par l’Ataa à destination des gens qui voudraient par exemple faire sous-titrer un film – ou plutôt en l’occurrence diffuser des sous-titres existants – rappelle d’ailleurs : Mais comment sait-on qu’on […]
Meuh oui, ça vient de loin. Zavez remarqué comme tout le monde pouffe et râle de nos jours face aux traductions de modes d’emploi, sous prétexte qu’elles sont incompréhensibles et faites par n’importe qui mais manifestement pas des professionnels natifs de la langue cible considérée ? (ici ou là, par exemple) Comme si c’était une […]
Il y a en ce bas monde des gens qui me connaissent drôlement bien, et il faut dire que Copine C.-G. en fait partie. Alors quand elle m’a proposé l’aut’jour de récupérer un manuel de correspondance russe datant de 1918 qui se morfondait dans un de ses cartons… … c’est sans doute parce qu’elle savait […]
Une traduction récente m’a plongée du jour au lendemain dans une saga politico-typographique et germanique absolument fascinante. Vous avez lu « typographique et germanique » et vous avez déjà envie de partir en courant. Je sais. Mais restez un peu et laissez-moi vous narrer les incroyables péripéties de la Fraktur, de l’Antiqua et du kleinschriftbewegung. (Ah, ça […]
Il n’y a pas que moi qui range, en ce moment. Mon oncle X., qui s’apprête à déménager, a entrepris une grande opération consistant à répertorier et à classer les 2 000 ouvrages passablement poussiéreux qui occupent ses bibliothèques. Oui, « ses » bibliothèques. 73 ans de passion pour les livres, ça finit par prendre de la […]