(Oui, jeu de mots pourri. Mais il fait chaud. Voilà.) Soit quelques secondes de vidéo non retranscrites dans le relevé des dialogues du documentaire de 90 minutes que je traduis ces jours-ci. Quelques secondes très loin de tout passage de narration (et ne pouvant donc pas être « couvertes » en trichant un peu), où un pêcheur […]
Étiquette : script
C’est J., lecteur sympa, qui m’a envoyé aimablement cette capture d’écran il y a quelques jours pour la saga ImpÉcr, les sous-titres qui parlent de traduction. Elle est issue du premier épisode de The River, série toute neuve produite par Spielberg et disponible sur iTunes en VO sous-titrée en français immédiatement après sa diffusion aux […]