Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Étiquette : ça va finir en billet sur le scotch

Nouveau mot du jour dégoté il y a quelques semaines : canar Contexte : minier. Ce n’est pas : un palmipède. J’avais oublié. J’avais oublié que revenir entre autres choses à la traduction technique, c’était redécouvrir certains charmes insoupçonnés du français, disons, industriel. Redécouvrir, et parfois découvrir, tout simplement. Comme dans le cas du canar. […]

Hit Enter