Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Étiquette : buffy

(Qu’est-ce qu’il ne faut pas faire pour attirer le chaland, hein.) Nouveau mot du jour en anglais, croisé dans une traduction : harbinger Contexte : des archives radiophoniques à sous-titrer dans un documentaire à l’optimisme déconcertant sur la reconstruction de l’Afghanistan (« The harbingers of the new Afghanistan are roads, clinics, schools, gas pumps, office buildings and […]

Hit Enter