(Premier blabla) (Deuxième blabla) En matière d’esthétitre, il y a une catégorie à part : les fansubs, ces sous-titres de films et séries piratés, réalisés illégalement par des fans (illégalement, car rappelons qu’une traduction non autorisée d’une œuvre et diffusée ainsi à grande échelle contrevient au droit de la propriété intellectuelle) (ce petit article sur […]
Étiquette : bauhaus
« Sehnsucht » est l’un de mes mots préférés de la langue allemande en tant que germanophile. Et l’un de ceux que je redoute le plus en tant que traductrice. Ce mélange de désir et de nostalgie ne se traduit jamais deux fois de suite de la même façon – et il est parfois carrément impossible à […]