ImpÉcr #27
The Human Factor
Ce mois-ci, un tout petit sous-titre qui parle de traduction, tiré de The Human Factor, ultime film d’Otto Preminger (inspiré d’un roman de Graham Greene, comme tant d’excellents films, d’ailleurs).
Et si vous vous demandez ce que vaut la traduction de Louise et Aylmer Maude (car oui, Louise était aussi dans le coup), publiée dans les années 1920, voici un petit billet qui aborde les mérites respectifs de quatre traductions en anglais de Guerre et paix.