Taquin

Il est taquin, Umberto Eco. Taquin dans les notes de bas de page, surtout.

(Google Translate fait ça très bien aussi :
John, un célibataire qui a étudié à Oxford, a suivi un programme de doctorat en sciences naturelles à Berlin et a écrit une thèse de doctorat sur les célibataires pôle Nord)

(Babylon n’est pas mal non plus :
John, un baccalauréat qui a étudié à Oxford, suivi un programme de doctorat en sciences naturelles à Berlin et a écrit une thèse de doctorat sur le Pôle Nord bachelors)

(Et Systran tient son rôle sans problème :
John, un célibataire qui a étudié l’à Oxford, suivi un programme de PhD en sciences normales à Berlin et a écrit une dissertation doctorale sur les célibataires de Pôle Nord)

C’était un plaisir, ce Dire presque la même chose (traduction : Myriem Bouzaher) qui traînait dans ma pile « à lire » depuis déjà quelques années, puis a traîné dans ma pile « en cours de lecture » pendant plusieurs mois (no comment). Pas extrêmement original, mais très recommandable. En particulier un long développement sur les qualités littéraires du Comte de Monte-Cristo qui vaut son pesant de cacahuètes.