C’est ce qu’ils m’ont tous dit pendant des semaines quand je leur faisais part de mes doutes. La traduction audiovisuelle, c’est comme le vélo, ça ne s’oublie pas, ça va revenir tout seul et tout de suite, tu vas voir. Ça revient, indéniablement. Mais je me sens un peu rouillée sur mon vélo audiovisuel, lecteur […]
Étiquette : traduction indépendante
Merci de revenir pour la suite de ces vingt anti-commandements de vieille conne à destination des jeunes diplômés en traduction qui s’apprêtent à se lancer à leur compte ! Les dix premiers sont à lire là. 11. Si tu consultes un professionnel ou une association de traducteurs pour avoir des infos, ou (mieux encore) si […]
La vieille conne est de retour sauf que là, elle cherche surtout un appartement et fait des dégustations de porto entre amis. Oui, pardonne-moi cette formule un tantinet vulgaire, mais vois-tu, en ce mois d’octobre 2013, je fête (« fêter » est-il le bon mot ?) mes dix premières années d’exercice de mon bô métier, […]