Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Étiquette : sherlock

Vous vous souvenez de Sherlock ? La série est actuellement diffusée à la télévision française, c’est l’occasion ou jamais de vous la spoiler un peu d’en faire un petit ImpÉcr (cette saga palpitante où les sous-titres parlent de traduction, of course). Nous sommes dans la saison 1, épisode 2, « Le banquier aveugle ». Ci-dessous un petit […]

Il y a des petites choses qui m’amusent, au cinéma (voui, un rien m’amuse, c’est vrai). Ayant baigné pendant de longues années dans un environnement cinématographique antérieur à 1960, j’étais fascinée quand j’étais ado par l’objet téléphonique dans les films (américains, surtout). Le lourd combiné que l’on soulève… les appareils plus ou moins rétros… l’incontournable […]

– Alors, Les Piles, où en êtes-vous ? – Hff-hff, à la quatrième, hff-hff, j’ai dépassé la moitié, hff-hff. – On vous sent essoufflée, arrêtez-vous un peu. – Hff-hff, OK, hff-hff. – Comment ça s’annonce, quel est votre rythme ? – Je me rends compte qu’il est difficile de dépasser trois épisodes par jour quand […]

Hit Enter