Signalée par l’amie J., voici une petite vidéo sur l’absurdité des tentatives de marchandage que doivent souvent subir… les traducteurs, tiens, par exemple (et quelques autres professions, on est bien d’accord). Je ne sais pas très bien d’où ça sort, si ce n’est que c’est produit par une boîte appelée Scofield Editorial (site officiel de […]
Étiquette : négociations
Quand on est auteur de sous-titres et qu’on en informe le quidam lambda que l’on vient de rencontrer dans un cocktail mondain, il n’est pas rare d’entendre en retour la remarque suivante : Ah ben y a du boulot, hein. Les sous-titres à la télé/sur les DVD/au cinéma (rayer la mention inutile), ils sont souvent […]