Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)
Votre blogueuse dévouée est joueuse (rappelez-vous, il y a un an). À l’Organisation, il y a maintenant fort-fort longtemps, elle assistait docilement à des réunions de service mensuelles qui lui donnaient souvent envie d’élaborer pour s’occuper une petite grille de Bullshit Bingo (oui, avec des majuscules, parce que c’est un jeu noble). Pour ne rien […]
J’ai beaucoup vu circuler, en début de mois, l’article intitulé « Let’s Stop Pretending That French Is an Important Language » (John McWhorter). Je n’ai pas trop-trop d’avis sur la question abordée dans ce papier et je ne suis pas très-très objective,1. étant de langue française et 2. exerçant un métier dépendant relativement beaucoup du fait que […]
« Ouf, sur ce DVD, j’avais bien activé les sous-titres français correspondant à ma ville ! » (Samuel, lecteur du 75) Merci, S., j’ai bien rigolé.
J’ai donc rédigé la semaine dernière une lettre de démission pour signifier à l’Organisation mon souhait de revenir à ma vie d’indépendante au 1er janvier 2014 (effectuer ici une petite danse de joie). J’en ai évidemment pesé chaque mot, bien que l’Organisation mette aimablement à la disposition de ses agents un modèle de lettre qui […]
– Dis donc, Les piles, tu te fous de moi ? – Euh… – Un jeu de l’oie du traducteur indépendant ? – Oui ben voilà, quoi. – Mais qu’est-ce qui t’est passé par la tête, boudiou ? – Nan, mais… C’est comme quand on essaie d’interpréter un rêve bizarre, tu sais, il ne faut […]
Hier, j’ai écrit mon dernier sous-titre… « D’autres s’en occuperont », qu’il disait, le sous-titre. Prophétique, forcément. (Et puis là, je me suis dit que même si mon dernier sous-titre avait parlé de crocus, de falafels et de ski nautique, je lui aurais de toute façon trouvé un ton prophétique. C’est comme ça, il y a des […]
Si j’avais pu, j’aurais plutôt fait blogueuse mode influente, dans la vie. Quitte à sortir dans mon jardin (car j’aurais eu un jardin, il faut ce qu’il faut) par -3° l’hiver pour prendre des photos inspirées de moi, moi et encore moi, bleue de froid mais souriante, arborant la it-tenue du moment. Quitte à écrire […]
Il y a en ce bas monde des gens qui me connaissent drôlement bien, et il faut dire que Copine C.-G. en fait partie. Alors quand elle m’a proposé l’aut’jour de récupérer un manuel de correspondance russe datant de 1918 qui se morfondait dans un de ses cartons… … c’est sans doute parce qu’elle savait […]
Je suis passée devant cette affiche à plusieurs reprises dans le métro ces derniers temps (oui, car je suis encore très parisienne malgré mon récent déménagement, lecteur tout perdu de ce blog, d’ailleurs j’étais à Paris pas plus tard qu’avant-hier rapport au fait que c’était l’anniversaire de The Man – joyeux anniversaire, mon amour – […]
De bien touchantes (re)trouvailles, croyez-moi. 1. Une dizaine de numéros de l’hebdomadaire Mon Film des années 40 et 50, avec des couvertures et des pages « dans le prochain numéro… » croquignolettes… … sans oublier une rubrique « courrier des lecteurs » gentiment barrée. 2. Un petit panier de cassettes audio qui m’était complètement sorti de l’esprit avant de […]
Ce blog – vous le savez – est constamment à l’affût des tendances marquantes de la société contemporaine. Et c’est à Strasbourg, lecteur toi aussi trendsetter de ce blog, que j’ai repéré il y a une dizaine de jours le grand come-back de l’été. Quand c’est arrivé, j’étais tranquillement assise sur un banc avec The […]
Je ne sais pas si j’ai bien fait de les regarder à la file pendant mes nuits d’insomnies, les trois volets du Seigneur des Anneaux. La fatigue aidant, j’ai des visions en passant devant la machine à coudre… (Et aussi : un article rigolo et pédagogique ici : « The Letters of Middle-Earth »)
Je m’apprêtais à rédiger paresseusement un petit billet « shopping de traductrice » pour blablater sur deux nouveaux outils qui figurent sur ma liste « à tester, à acheter » depuis un bon moment, en me disant sans doute quelque part au fond de ce qui me reste de cerveau que le fait de leur consacrer un billet allait […]
Aujourd’hui, un billet qui aurait pu être léger, sur pourquoi l’Homme cherche toujours à peser l’impondérable au moyen d’expériences stupides. (Casse-gueule, le billet. Pas grave, j’y vais. Peur de rien, moi.) Il y a déjà un bon bail, lecteur passionné par mon emploi du temps de ce blog, j’ai planché sur un documentaire consacré à […]
Parce qu’en plus d’être une multinationale du sous-titrage qui casse le marché et détruit le métier un peu partout dans le monde… En plus de reformater n’importe comment des sous-titres récupérés on ne sait-où… En plus de supprimer la signature du traducteur sur les DVD… Ils ont le toupet de mettre LEUR signature à EUX […]