Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Étiquette : écriture

Figurez-vous que votre blogueuse dévouée est déçue, aujourd’hui. « Mais diantre, pourquoi cet air sombre ? », me demanderez-vous. Eh bien pour être tout à fait honnête, il m’est assez naturel et je donne toujours plus ou moins l’impression de faire la tronche même quand tout va bien, MAIS LÀ, je suis déçue à l’intérieur et ça […]

En explorant un peu les copieuses archives encore disponibles sur iTunes de l’excellente émission Place de la toile (de Xavier de la Porte, sur France Culture), je suis retombée sur un numéro de 2010 qui présentait une sélection d’intervenants de la conférence Lift 2010 consacrée aux nouvelles technologies. Dans le lot, il y avait une […]

Je ne sais pas si j’ai bien fait de les regarder à la file pendant mes nuits d’insomnies, les trois volets du Seigneur des Anneaux. La fatigue aidant, j’ai des visions en passant devant la machine à coudre… (Et aussi : un article rigolo et pédagogique ici : « The Letters of Middle-Earth »)

J’ai récupéré auprès d’Oncle M. un fascicule de poésie bilingue qui me plaît beaucoup. Au fil des pages, je cherche les correspondances, les mots répétés, les ponctuations parallèles. L’écriture bengali m’est d’une opacité totale, mais peu importe, elle roule ses volutes et darde ses horizontales avec une grâce qui me ravit (et cette couverture orange […]

(Et inversement, hein.) Décidément, ils racontent des choses parfois curieuses, ces écrivains-traducteurs, traducteurs-écrivains, et autres gens de lettres qui ont exercé ou exercent ces deux métiers. Parce que le temps me fait vraiment défaut ces jours-ci pour blogouiller, quelques lignes relevées dans Le vent Paraclet, autobiographie intellectuelle (dixit la quatrième de couverture) où Michel Tournier […]

Hit Enter