En décembre dernier, Carol O’Sullivan – chercheuse outre-Manche et, entre mille autres choses, tenancière du blog MA Translation Studies News – publiait un billet intitulé « Subtitles For People Who Really Like The Film ». Sa traduction par les soins de votre blogueuse dévouée a connu un parcours tortueux, mais elle atterrit finalement ici […]
Étiquette : dvd
« Ouf, sur ce DVD, j’avais bien activé les sous-titres français correspondant à ma ville ! » (Samuel, lecteur du 75) Merci, S., j’ai bien rigolé.
Intérieur jour, Milan. Aldo et Fabio arpentent fiévreusement un bureau étriqué en s’efforçant de ne pas se rentrer dedans à chaque demi-tour. L’atmosphère est tendue. – Ça craint, Aldo, il faut qu’on trouve un truc pour le vendre, ce DVD. Une catchline catchy. – Bof, il est 12h35, ça peut pas attendre après le déjeuner […]