Avant, je pensais que la Grammaire française de Grevisse faisait le tour des problèmes qui pouvaient se poser à moi. Avant, je pensais que « le » Meertens était un manuel de traduction sans intérêt pour ma pratique du métier. Avant, je repoussais à plus tard l’achat d’un vrai correcteur d’orthographe. Avant, je ne connaissais pas « le » […]
Étiquette : antidote
C’était il y a un mois, Ma voisine millionnaire, traductrice-blogueuse bien connue, publiait un nouveau billet de sa série « Vivre avec un traducteur » : « Le mimétisme au quotidien« . J’ai écrit comme une boutade dans un commentaire qu’il faudrait faire un quiz de ce billet, elle a dit « chiche », et c’est ainsi qu’est né le premier […]
Je m’apprêtais à rédiger paresseusement un petit billet « shopping de traductrice » pour blablater sur deux nouveaux outils qui figurent sur ma liste « à tester, à acheter » depuis un bon moment, en me disant sans doute quelque part au fond de ce qui me reste de cerveau que le fait de leur consacrer un billet allait […]