Elle alluma sa clope ultra-légère et sentit le poison tristounet picoter l’arrière de son palais, puis déglutit machinalement et recracha une fumée claire. Pour la cinquante troisième fois depuis le début de la semaine, elle se dit qu’elle n’avait plus vingt ans et qu’il serait temps d’arrêter cette saloperie qui ne lui procurait plus grand […]
Catégorie : Pile perso
– Alors, Les Piles, où en êtes-vous ? – Hff-hff, à la quatrième, hff-hff, j’ai dépassé la moitié, hff-hff. – On vous sent essoufflée, arrêtez-vous un peu. – Hff-hff, OK, hff-hff. – Comment ça s’annonce, quel est votre rythme ? – Je me rends compte qu’il est difficile de dépasser trois épisodes par jour quand […]
Une paire de chaussures de marche, quelques Billy Wilder, le Mont Rose, des Kafka jaunis, un vélo ou peut-être deux ou trois, des homards que tu plonges dans une cocotte-minute avec des gants de ski, « That’s MY steak, Valance », les Partitas par Scott Ross, les Vosges, les Vosges, toujours les Vosges, ta tondeuse à gazon […]
Tu sais, lecteur toi aussi changeant de ce blog, il faut quand même que je te dise que ces derniers mois ont été plutôt fastes pour les gens de mon entourage proche. C’est pas compliqué, tous ceux qui cherchaient du boulot en ont trouvé, dans l’ordre chronologique, Frérot L., The Man et Belle-soeurette A. Ouais, […]
Après Cracotte, je saisis au bond la balle lancée fort obligeamment par Gingko pour faire une pause « intérieur » dans mon chez-moi. Mon chez-moi strasbourgeois, je n’y suis toujours pas vraiment installée et je ne le serai jamais dans la mesure où je vais redéménager dans pas longtemps. Mais j’aurai profité quelques mois de cet appart […]
Si j’avais pu, j’aurais plutôt fait blogueuse mode influente, dans la vie. Quitte à sortir dans mon jardin (car j’aurais eu un jardin, il faut ce qu’il faut) par -3° l’hiver pour prendre des photos inspirées de moi, moi et encore moi, bleue de froid mais souriante, arborant la it-tenue du moment. Quitte à écrire […]
Noël ne serait pas tout à fait Noël sans une petite déception traductologique au pied du sapin, n’est-ce pas ? L’objet du scandale était un joli jouet en bois d’origine néerlandaise destiné à Neveu L. (plutôt de la bonne came a priori). Autant dire votre blogueuse dévouée était du genre grave dépitée. Allez, les mini-vacances, […]
« Il est très beau, l’autre. Il a des yeux sombres, des cheveux noirs, une perruque blonde, il est très noble. Avant même qu’ils se soient fait quoi que ce soit on sait que ça y est, c’est lui. C’est ça qui est formidable, on le sait avant elle, on a envie de la prévenir. […]
De bien touchantes (re)trouvailles, croyez-moi. 1. Une dizaine de numéros de l’hebdomadaire Mon Film des années 40 et 50, avec des couvertures et des pages « dans le prochain numéro… » croquignolettes… … sans oublier une rubrique « courrier des lecteurs » gentiment barrée. 2. Un petit panier de cassettes audio qui m’était complètement sorti de l’esprit avant de […]
Je ne sais pas si j’ai bien fait de les regarder à la file pendant mes nuits d’insomnies, les trois volets du Seigneur des Anneaux. La fatigue aidant, j’ai des visions en passant devant la machine à coudre… (Et aussi : un article rigolo et pédagogique ici : « The Letters of Middle-Earth »)
Je m’apprêtais à rédiger paresseusement un petit billet « shopping de traductrice » pour blablater sur deux nouveaux outils qui figurent sur ma liste « à tester, à acheter » depuis un bon moment, en me disant sans doute quelque part au fond de ce qui me reste de cerveau que le fait de leur consacrer un billet allait […]
J’aime bien Cousine C. et son mari G. Ils sont jeunes et sympathiques, pas prise de tête, en un mot : coolos. On se parle au téléphone une fois tous les trois ans et on ne se croise qu’aux enterrements et aux mariages (et c’est bien dommage parce que tout se perd ma bonne dame), […]
La traductrice angliciste en vacances… se pose des questions d’angliciste en toute occasion, cela va de soi. Rappelons que la traductrice (euh, moi, donc), a des neveux (S. et L.) et des nièces (M. et A.). Et que tous ces charmants bambins, dont l’aîné n’a après tout que 4 ans et des brouettes, lui font […]
J’aime bien R., l’esthéticienne de la rue d’à-côté. Elle ne papote pas trop de la pluie et du beau temps, elle me fait de jolis ongles et une peau de bébé, et puis dans son salon, il y a Radio Classique. (Non, lecteur inquiet de ce blog, je ne vais pas te parler aujourd’hui des […]
Internet, c’est génial quand on est malade et qu’on ne sait pas trop ce qu’on a. Hier soir, au terme de quelques investigations sur divers portails médicaux ayant pignon sur rue (sur toile ?), j’en ai conclu avec un flair infaillible que j’étais vraisemblablement en pleine phase initiale de la dengue (ou « petit palu », une […]