(Épisode 1) La règle ? Évacuons peut-être, pour commencer, la question des comédies musicales dans lesquelles les chansons font partie intégrante de l’intrigue : problématique, me semble-t-il, de ne pas sous-titrer les parties chantées quand cela limite sérieusement la compréhension du film. Ainsi, voir Grease (Randal Kleiser, 1978 – on a des références ou on […]
Catégorie : Pile musique
Parfois, on a de drôles de dilemmes, non ? Le dernier qui m’a enquiquinée était en lien avec la Bible, tiens. La Bible et Ikea, plus précisément. Voilà-voilà. Il s’agissait d’un sous-titrage, celui d’une très jolie captation de La Création de Joseph Haydn, œuvre lyrique de la fin du 18e siècle qui suit le fil […]
Elle était entêtante à souhait, je l’ai eue dans la tête pendant des jours et des jours. Un truc de dingue, je n’arrivais plus à m’en débarrasser. Pourquoi ? Je n’en sais rien. 20 ans ou pas loin que ça ne m’était pas arrivé, une obsession musico-chansonnière pareille. Je la trouvais peut-être tout bêtement réconfortante, […]
Je me souviens bien de ce jour-là. Classe de première, petite salle de l’option théâtre de l’autre côté de la cour, une cinquantaine (une soixantaine ?) d’élèves assis en cercle dans la pièce. Du thé à la menthe servi dans des verres, aussi. Et ce monsieur pas très grand au milieu du cercle. Je n’avais […]
De bien touchantes (re)trouvailles, croyez-moi. 1. Une dizaine de numéros de l’hebdomadaire Mon Film des années 40 et 50, avec des couvertures et des pages « dans le prochain numéro… » croquignolettes… … sans oublier une rubrique « courrier des lecteurs » gentiment barrée. 2. Un petit panier de cassettes audio qui m’était complètement sorti de l’esprit avant de […]
Nouveau mot du jour, en allemand pour une fois, rencontré dans une traduction : Schlendrian (der) Contexte : une phrase d’une chanson du groupe est-allemand Feeling B qu’il m’est donné de sous-titrer en ce moment. Pas de clip ni de concert sur YouTube, mais tout de même un petit son sympathique : Ich geh meinen […]
J’aime bien R., l’esthéticienne de la rue d’à-côté. Elle ne papote pas trop de la pluie et du beau temps, elle me fait de jolis ongles et une peau de bébé, et puis dans son salon, il y a Radio Classique. (Non, lecteur inquiet de ce blog, je ne vais pas te parler aujourd’hui des […]