Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

ImpÉcr #32
En analyse

En analyse est une sympathique série relatant les consultations d’un psy qu’on ne laisserait pas dormir dans la baignoire interprété par Gabriel Byrne (aaahhh, Gabriel Byrne…). Mais ledit psy n’a pas seulement des problèmes avec ses patients, il est aussi un peu déprimé et a un fils qui essaie parfois de lui remonter le moral en lui proposant des activités sympas pour se changer les idées. Voici un ImpÉcr (les sous-titres parlent de traduction !) issu de la saison 3 (« Semaine 5 – Adele ») qui montre en quelques répliques à quel point votre blogueuse dévouée fait un métier hautement glamour, si l’on en croit la tête de Gabriel Byrne sur la dernière capture d’écran.

Hem, sur ce, je vais aller explorer mes possibilités de reconversion avant de rappeler Gabriel…

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter