Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

ImpÉcr #28
Assignment: Paris

De mon passage en Espagne fin 2012, j’ai rapporté une pile tout à fait sympathique de vieux films américains que je n’avais point vus et qui me semblaient inconnus au bataillon chez les éditeurs de DVD français. Ce qui vous vaut ce mois-ci un petit ImpÉcr américano-hispanisant, dans la série des sous-titres qui parlent de traduction. Le film, réalisé par Robert Parrish, est aussi invraisemblable que sympathique. Il s’intitule Assignment: Paris en VO et… Destino: Budapest en espagnol. Oui, on a le droit de dire « cherchez l’erreur », mais Budapest joue aussi un rôle dans l’histoire. Un ImpÉcr résolument international, en somme.

Ils sont chouettes, ces vieux films qui partent d’une enquête journalistique fort prenante pour nous emmener ailleurs (ça marche toujours avec moi). Regardez : il y a Dana Andrews en journaliste dans le rôle principal (j’aime beaucoup Dana Andrews, d’ailleurs, ce n’est pas son premier ImpÉcr), mais en plus, il y a aussi George Sanders dedans (nan mais franchement, qui n’aime pas George Sanders, qui n’adore pas George Sanders ?). À part La cinquième victime de Lang qui réunit exactement ces caractéristiques, il n’y a pas mieux. Mais il n’est nulle part question d’interprétation dans La cinquième victime, alors bon, camembert.

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter