Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

ImpÉcr #25
Yes, Prime Minister

Les sous-titres parlent encore et toujours de traduction, sur Les piles. Du sous-titrage anglais-anglais, cette fois (toutes mes excuses), issu de la saison 2 de Yes, Prime Minister, suite de l’excellente série Yes, Minister que j’avais évoquée ici en début d’année.

Le personnage qui parle est donc l’un des proches collaborateurs du Premier ministre britannique. Et ce qu’il dit n’est pas joli-joli, hein. Mais je le répète : si vous ne connaissez pas Yes, Minister et Yes, Prime Minister (et que vous avez un tout petit peu d’affection pour le Royaume-Uni, ça aide), plongez-vous dans cette double série plutôt réjouissante (de multiples petits extraits sont mis à disposition par la BBC, ici).

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter