Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

ImpÉcr #20
Tootsie

Ce mois-ci, un seul petit sous-titre qui parle de traduction, un peu abstrait et triste, bien qu’il soit issu d’un film chatoyant et choupi marqué par l’esthétique des années 80 (et bien que nous soyons arrivés à l’épisode 20 de cette incroyable saga).

Si vous ne connaissez pas Tootsie (Sydney Pollack, 1982), je ne vous en dirai pas trop, mais sachez que le film montre – entre diverses choses – le quotidien des acteurs d’un soap-opera particulièrement affligeant. D’où cette phrase que laisse échapper Jessica Lange hors champ en soupirant.


Bon début de semaine !

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter