Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Ooooh ! Des glossaires !

Depuis sa création je ne sais plus trop quand mais ça fait déjà un petit bail, la page « Ressources » est régulièrement mise à jour par yours truly quand je tombe sur un truc intéressant à ajouter.

Mais j’ai répertorié ces derniers temps une série de glossaires d’organisations internationales qui sont en vrac dans mes favoris et que je n’ai pas le temps pour l’instant (enfin, surtout pas l’énergie, parce qu’il faut avouer que c’est un peu fastidieux) d’insérer un par un dans la bonne rubrique sur ladite page, alors les voici en liste et un peu en vrac, en attendant que je fasse ça à la petite semaine. Je recommande tout particulièrement ceux de l’OCDE, très complets.

Dictionnaire multilingue des poissons et produits de la pêche (OCDE, consultation Web ou PDF) (EN <> FR + de nombreuses langues pour beaucoup d’entrées)

OECD Glossary of statistical Terms
(OCDE, consultation Web ou PDF) (EN surtout, avec équivalent FR pour certains termes)

Glossaire d’économie de l’OCDE (OCDE, PDF) (EN <> FR)

Glossaire des coûts sociaux des transports (OCDE, PDF), disponible en EN et en FR à partir de cette page

Glossaire du vieillissement des centrales nucléaires (OCDE, PDF), EN <> FR <> DE <> ES <> RU

Glossaire des termes d’assurance (OCDE, PDF), disponible en EN et en FR à partir de cette page

Terminologie en transports combinés (ONU, PDF), EN <> FR <> DE <> RU

Glossaire des statistiques de transport (ONU/Eurostat), disponible en EN, FR et RU à partir de cette page

Les pensions privées – Classification et glossaire de l’OCDE (OCDE, PDF) En <> FR

Glossaire du Système de comptabilité nationale 1993 (OCDE/ONU/Eurostat, PDF), disponible en EN et en FR à partir de cette page

Glossaire de l’agriculture anglais-français (OCDE, PDF), En <> FR (+ LA pour les noms scientifiques)

Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de concurrence de l’Union européenne (UE, PDF) ; version EN, version FR, version DE, etc. (remplacer les lettres « en »/ »fr »/ »de » par la langue souhaitée dans l’URL)

Glossaire du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (UE) ; toutes les langues de l’UE sont accessibles depuis la page EN

Glossaire généraliste sur les institutions de l’UE ; dix autres langues de l’UE sont accessibles depuis cette page

Glossaire de la programmation financière et du budget (UE), En <> FR <> DE

Glossaire de la douane (UE), EN <> FR <> DE

Glossaire des crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnels (UE, PDF) ; version EN, version FR

Glossaire santé et sécurité – Systèmes juridiques et sanctions (UE, PDF), En <> FR <> DE <> IT <> ES <> NL + quelques autres (cliquer sur le bouton « Download » dans la ligne « PDF »)

(Petit) glossaire des nanotechnologies (UE), EN <> FR <> DE <> ES

Glossaire du droit d’asile et des migrations (UE), En <> FR <> DE <> IT <> ES <> NL + quelques autres (cliquer sur le bouton « Download » dans la ligne « PDF »)

La politique audiovisuelle et des médias de A à Z (UE), EN <> FR <> DE

Terminologie de la politique européenne d’enseignement et de formation (toutes les langues de l’UE)

Glossaire de termes ferroviaires (UE, PDF), EN et FR-DE pour certains termes

Terminologie du European Environment Information and Observation Network (UE), tout plein de langues

AGROVOC, terminologie de la FAO (« food, nutrition, agriculture, fisheries, forestry, environment and other related domains ») (ONU), tout plein de langues

Glossaire international d’hydrologie (ONU), FR <> EN <> ES <> RU et quelques autres langues

(Modeste) guide de la terminologie de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), version EN, version FR, version ES.

Enfin un petit fichier PDF regroupant d’autres glossaires de l’UE (pas toujours très fournis et souvent unilingues, mais potentiellement utiles tout de même).

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter