Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Le poisson maléfique du quatrième mois de l’an 11

Je m’apprêtais à rédiger paresseusement un petit billet « shopping de traductrice » pour blablater sur deux nouveaux outils qui figurent sur ma liste « à tester, à acheter » depuis un bon moment, en me disant sans doute quelque part au fond de ce qui me reste de cerveau que le fait de leur consacrer un billet allait peut-être, par une sorte de miracle psychologico-bloguesque, me motiver pour effectivement les tester et les acheter.

(C’est compliqué, la vie d’une procrastinatrice.)

Et puis j’ai aligné les noms de ces deux futures acquisitions, à savoir un correcteur d’orthographe performant (histoire d’arrêter de maudire celui de Word qui ne sert à peu près à rien) et un logiciel de reconnaissance vocale (pour soulager mon dos et mes épaules de temps en temps et dicter au lieu de taper) :

Antidote.

Dragon.

Le premier est édité par Druide informatique, ça ne s’invente pas.

Face à cette tendance medieval-fantasyesque qui semble frapper le monde de l’informatique et de l’édition de logiciels (voir aussi, entre autres et en excluant cela va de soi tout nom (d’éditeur) de jeux vidéo, Alchemy, PC Wizard et WebWizard, Excalibur, Elixir et WebElixir, Mandragore, The SWORD Project, Pixie, Hobbit, WebdragonCMS, E-DRAGON, Sorcerer, Jinni, Unicorn et WebUnicorn, et j’en oublie vraisemblablement un bon paquet), je suggère donc :

Grimoire, compilation incontournable de l’intégrale des dictionnaires Robert

Master Sword, logiciel de montage vidéo

Sorcery, plateforme épatante de gestion de projets multilingues

Graal, moteur de recherche ultra-performant

Conan, détecteur instantané de barbarismes

Cast-a-Spell, correcteur de fautes de frappe

Cauldron, logiciel que tu mets des mots dedans, ça mélange tout et ça te sort des phrases

Philtre, pour une prospection et des mailings efficaces qui sauront retenir vos clients potentiels

Kobold, utilitaire de compression de données

Forgotten Realms, mémoire de traduction

– …

Bon 1er avril, amis amateurs de jeux linguistiques aussi vains que stupides.

Bonus : fantasy chez Bouletcorp.

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter