Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Taquin

Il est taquin, Umberto Eco. Taquin dans les notes de bas de page, surtout.



(Google Translate fait ça très bien aussi :
John, un célibataire qui a étudié à Oxford, a suivi un programme de doctorat en sciences naturelles à Berlin et a écrit une thèse de doctorat sur les célibataires pôle Nord)

(Babylon n’est pas mal non plus :
John, un baccalauréat qui a étudié à Oxford, suivi un programme de doctorat en sciences naturelles à Berlin et a écrit une thèse de doctorat sur le Pôle Nord bachelors)

(Et Systran tient son rôle sans problème :
John, un célibataire qui a étudié l’à Oxford, suivi un programme de PhD en sciences normales à Berlin et a écrit une dissertation doctorale sur les célibataires de Pôle Nord)

C’était un plaisir, ce Dire presque la même chose (traduction : Myriem Bouzaher) qui traînait dans ma pile « à lire » depuis déjà quelques années, puis a traîné dans ma pile « en cours de lecture » pendant plusieurs mois (no comment). Pas extrêmement original, mais très recommandable. En particulier un long développement sur les qualités littéraires du Comte de Monte-Cristo qui vaut son pesant de cacahuètes.

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter