Les Piles intermédiaires

Le quotidien bordélique d'une traductrice à l'assaut des idées reçues. (Et des portes ouvertes, aussi, parfois.)

Pourquoi ils m’agacent, chez SDI
(raison # 4287)

Parce qu’en plus d’être une multinationale du sous-titrage qui casse le marché et détruit le métier un peu partout dans le monde…

En plus de reformater n’importe comment des sous-titres récupérés on ne sait-où…

En plus de supprimer la signature du traducteur sur les DVD…

Ils ont le toupet de mettre LEUR signature à EUX sur les vanity cards de Chuck Lorre à la fin de chaque épisode de série et de les rendre illisibles (et ne riez pas : c’est grave).

Non, vraiment, rien à sauver chez SDI.

(Heureusement, elles sont toutes là, les vanity cards de Chuck Lorre. Ha ha, tralala-itou et nananère.)

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Hit Enter